ČSN EN ISO 14819-2   (018253) Dopravní a cestovní informace (TTI) - Zprávy TTI předávané kódováním dopravních zpráv - Část 2: Kódy událostí a informací pro Rádiový datový systém - Kanál dopravních zpráv (RDS-TMC)

Anotace textu normy ČSN EN ISO 14819-2   (018253)

EN ISO 14819-2 je druhou částí řady norem EN 12313 / EN ISO 14819, tématicky pokrývající tzv. protokol ´ALERT-C´, přizpůsobený přenosovým požadavkům datového kanálu dopravních zpráv systému RDS-TMC. Pro správné pochopení a použití musí být tato norma brána v úvahu jedině a výhradně v souvislosti s EN ISO 1419-1.EN ISO 14819 zcela popisuje koncepci protokolu ALERT-C a vztah k normě RDS, IEC 62106:2000.

V této verzi EN ISO 14819-2 sice nedošlo ke změně obsahu a struktury ´Seznamu událostí´, byly však do ní zařazeny výsledky prací evropských projektů FORCE/ECORTIS, týkající se překladů a bylo zapracováno množství návrhů vycházejících z projektu EPISODE. Navíc je zde zmínka o navrhovaných podmnožinách ´Seznamu událostí´.

Zvláště pak tato část obsahuje speciální metajazyk, v tzv.CEN-angličtině (´CEN-English´), který by měl být na základě dohody technických expertů CEN/TC 278 jediným a výhradním zdrojem všech kódovaných popisů používaných v RDS-TMC. Tato metodika umožnila dosažení dohody o důležitých detailech pro několik stovek frází událostí, které tak byly zapracovány, i když byly patrné drobné lingvistické rozdíly, které bylo třeba respektovat z hlediska prezentace koncovým uživatelům. Francouzská a německá jazyková vydání této normy tak mají stejnou formu jako anglické jazykové vydání. Všechna tři jazyková vydání mají naprosto stejné odstavce 3.1.3 Seznam událostí, 3.2.2 Seznam doplňkových informací a 3.3.2 Seznam předpovědí o očekávaných dopravních událostech, napsaných v ´CEN-angličtině.´ Každé jazykové vydání obsahuje informativní přílohy uvádějící tyto seznamy znovu ve tří- nebo čtyř-sloupcovém formátu, ukazující popis v ´CEN-angličtině´ a popis v příslušném jazyce (ne vždy přímý doslovný překlad, ale srozumitelná interpretace specifického významu ´CEN-angličtiny´).

Překlady této normy do dalších jazyků na základě normativní ´CEN-angličtiny´ jsou k dispozici na webové stránce TMC Fóra: www.tmcforum.com.

V rámci Projektu FORCE/ECORTIS byly provedeny práce na specifikaci podmnožin ze Seznamu událostí zahrnujících události úzce spjaté s bezpečnostní a krizovou problematikou, které nyní tvoří seznam krizových událostí SACEL a SACEL+ (Safety and Crisis Event List - Katalog událostí týkajících se bezpečnosti a krizí) a které je možno rovněž nalézt na webové stránce TMC Fóra: www.tmcforum.com.

V této evropské normě je použito odborné názvosloví pro zprávy TTI předávané kódováním dopravních zpráv, které bylo vytvořeno komisí CEN/TC 278. Česká verze je jeho věcným překladem.

Hlavní část textu tvoří tabulky dopravních informací vysílaných prostřednictvím RDS-TMC, které jsou uvedeny v anglickém originále normy na základě požadavku CEN v Úvodu této přejímané evropské normy. V příloze A, B, C a D jsou dále tyto události věcně přeloženy do českého jazyka. Některé dopravní informace v této normě umožňují doplnění tzv. kvantifikátoru (v textu zprávy označeným jako Q), který umožňuje podrobnější popis události (např. jízdní pruh uzavřen, 2 jízdní pruhy uzavřeny, 5 jízdních pruhů uzavřeno). V souvislosti se syntaxí českého jazyka bylo nutné text zprávy, ve které se takový kvantifikátor vyskytuje, uvést v několika sloupcích. Každý sloupec uvádí verze textu zprávy pro různé hodnoty kvantifikátoru Q. Tato forma, která používá vícesloupcový formát, je uvedena v informativních přílohách. V hlavním těle normy se vyskytuje pouze český ekvivalent zprávy bez zadaného kvantifikátoru.