ČSN EN ISO 14819-2   (018253) Dopravní a cestovní informace (TTI) - Zprávy TTI předávané kódováním dopravních zpráv - Část 2: Kódy událostí a informací pro Rádiový datový systém - Kanál dopravních zpráv (RDS-TMC) s využitím ALERT-C

Anotace textu normy ČSN EN ISO 14819-2   (018253)

ISO 14819-2 je druhou částí řady norem ISO 14819, tematicky pokrývající protokol ´ALERT-C´, přizpůsobený přenosovým požadavkům datového kanálu dopravních zpráv systému RDS-TMC. Pro správné pochopení musí být tato norma používána jedině a výhradně v souvislosti s ISO 14819-1.

Tato část obsahuje především speciální metajazyk v tzv. CEN-angličtině (´CEN-English´), který by měl být na základě dohody technických expertů CEN/TC 278 jediným a výhradním zdrojem všech kódovaných popisů pou-žívaných v RDS-TMC. Tato metodika umožnila dosažení dohody v důležitých detailech pro několik stovek frází událostí, které tak byly zapracovány, i když byly patrné drobné lingvistické rozdíly, které bylo třeba respektovat z hlediska prezentace koncovým uživatelům. Francouzská a německá jazyková vydání této normy tak mají stejnou formu jako toto anglické jazykové vydání. Všechna tři jazyková vydání mají naprosto stejné články 3.1.3 Seznam událostí, 3.2.2 Seznam doplňkových informací a 3.3.2 Seznam předpovědí o očekávaných dopravních událostech, uvedených v ´CEN-angličtině.´ Každé jazykové vydání obsahuje informativní přílohy uvádějící tyto seznamy znovu ve tří- nebo čtyř-sloupcovém formátu, uvádějící popis v ´CEN-angličtině´ a popis v příslušném jazyce (ne vždy přímý doslovný překlad, ale srozumitelná interpretace specifického významu ´CEN-angličtiny´).