ČSN ISO 704   (010505) Terminologická práce - Principy a metody

Anotace textu normy ČSN ISO 704   (010505)

Terminologické principy a metody, které stanovuje tato norma, jsou založeny na obecných terminologických zásadách a praktikách. Terminologie je multidisciplinární a při svém studiu pojmů a jejich reprezentací ve speciálním jazyce se opírá o mnoho disciplín (např. logiku, epistemologii, filozofii vědy, lingvistiku, informatiku a kognitivní vědy). Kombinuje prvky mnoha teoretických přístupů zabývajících se popisem, uspořádáním a předáváním znalostí a vědomostí.

Tato norma je v souladu se současnými normalizačními trendy zařazovat řídicí principy určena k tomu, aby normalizovala základní prvky pro kvalitní terminologickou práci. Základním účelem této normy je stanovit obecný rámec uvažování a objasnit, jak by mohl být tento způsob uvažování realizován organizací nebo subjekty zabývajícími se terminologií.

Tato norma je také určena k tomu, aby poskytovala pomoc a podporu těm, kteří se zabývají spravováním terminologie. Uváděné principy a metody by měly být respektovány, nejen pokud jde o manipulaci s terminologickými informacemi, ale také pokud jde o plánování a rozhodování zahrnující spravování určité části terminologické slovní zásoby. Základní činnosti zahrnují následující, aniž by však na ně byly omezeny:

- identifikace pojmů a pojmových vztahů,

- analýza a modelování pojmových systémů na základě identifikovaných pojmů a pojmových vztahů,

- vytváření reprezentací pojmových systémů pomocí pojmových diagramů,

- definování pojmů,

- přiřazování označení (převážně termínů) každému pojmu v jednom jazyce nebo ve více jazycích,

- zaznamenávání a prezentace terminologických údajů, zejména v tištěných a elektronických médiích (terminografie).

Předměty, pojmy, označení a definice jsou základními východisky pro terminologii, a proto jsou hlavní součástí této normy. Objekty jsou vnímány nebo myšleny a abstrahovány v pojmy, které jsou ve speciálním jazyce reprezentovány označeními a popsány v definicích. Množina označení náležejících k jednomu speciálnímu jazyku tvoří terminologii specifického oboru.